‫"عيادة الطب النفسي" ‫"مكتب المدير"
‫لا، أشعر بالإحباط في بعض الأحيان ‫لكنني لستُ مكتئبة.
‫لا أشعر بالوحدة كذلك.
‫أظنني أُبلي جيداً.
‫- يمكنك قول ما تريدين هنا. ‫- أجل، أعلم.
‫لا داعي للقلق حيال انتقاد أي شخص لك.
‫يجب أن تكوني صادقة.
‫أنا صادقة.
‫في الواقع أنا...
‫أُريد أن أموت.
‫إن متّ، فلن أضطر للعيش مجدداً، ‫فلمَ أعيش هكذا؟
‫المعذرة.
‫مرحباً، "غابيونغ غاردن"
‫أجل، أتريد الحجز؟
‫مجموعة من 35 شخص
‫بط متبّل؟ حسناً.
‫حسناً
‫سنُقدّم لك الشراشف، ‫لكن عليك أن تُحضر البطاقات.
‫حسناً، شكراً لك، وداعاً.
‫ماذا كنتُ أقول؟
‫- قلت أنك تُريدين أن تموتي. ‫- أجل.
‫أُريد حقاً أن أموت.
‫مرحباً، "غابيونغ غاردن"
‫"مطعم بط" ‫"(غابيونغ غاردن)"
‫أعتذر، لدينا حجوزات كثيرة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫نحن نُدير مطعماً.
‫انتباه جميعاً
‫ارفعوا كؤوسكم!
‫نخب توسّع "(سيجي) للأدوية" ‫في جميع أنحاء العالم.
‫ونخب مديرنا الذي أخذ من وقته خلال عطلة ‫نهاية الأسبوع لتقوية أواصر فريق العمل.
‫نخبكم
‫- أحسنتم العمل جميعاً. ‫- أحسنتم العمل
‫- المعذرة! ‫- قادمة.
‫المزيد من شراب "سوجو" والجعة من فضلك.
‫في الحال
‫شكراً لك
‫تم خداعنا وخسرنا الكثير من المال، ‫كما أن كلفة الإيجار قد ارتفعت.
‫لم نستطع توفير المال.
‫قام زوجي بكل العمل لوحده وعانى كثيراً
‫تعلم مدى فاعلية وجود رجل بالقرب، ‫حتى لو كان يجلس فحسب.
‫لكن صدقاً أشعر بالتوتر ‫عندما يتواجد زوجي بالقرب مني.
‫يتّسم بمزاج عصبيّ
‫وحتى حينما يقول شيئاً صائباً ‫يُشعر الآخرين بالإهانة.
‫أنا بخير. سلالم.
‫650 ألف ون.
‫- المشروبات كانت على حساب المطعم. ‫- حسناً
‫فلتخصم مليون ون وتُعطني 300 ألف نقداً
‫منها 50 ألفاً لك.
‫- إنها بطاقة شركتك. ‫- أجل.
‫لا ينبغي بك فعل هذا.
‫لا شيء مستحيل في "كوريا"
‫لا نفعل هذا ببطاقات الشركات.
‫لديك طريقة غريبة في إدارة عملك.
‫فقط اخصم منها.
‫قلتُ لا.
‫لديك عادة سيئة جداً!
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫أريد التحدث إلى المالك. أين المالك؟
‫أنا المالك، ماذا الآن؟
‫ماذا تُريد؟
‫ما الأمر هذه المرة؟ كفى من فضلك؟
‫طلب مني أن أخصم المزيد من المال ‫من بطاقة شركته حتى يحصل على المال النقدي.
‫"كوريا" غير متوحدة بسبب أمثالك.
‫كفّ عن ذلك الآن.
‫ما علاقة هذا بالدفع؟
‫ادفع نقداً.
‫سأدفع بالبطاقة الائتمانية ‫لأنني لا أحمل مالاً نقدياً.
‫لحساب من تعمل؟ كم الرقم؟
‫أظن أن أكثر جملة أقولها هي
‫كفى.
‫كفى يا عزيزي، أرجوك.
‫كفى.
‫تطلبين مني أن أكف عن كل أمر أفعله
‫يغضب وأنا أشعر بالسوء.
‫هل زوجك هو سبب رغبتك في الموت؟
‫لا، ليس الأمر بهذه الطريقة.
‫لم أعد أهتم، اتصلي برئيسك؟
‫أتُسمين هذه جولة؟ ليس حتى إن كنت في بلدتك!
‫أهذا أفضل ما يمكنكم تقديمه؟
‫يا إلهي، أُريد أن أموت فحسب.
‫إذاً لماذا تُريدين أن تموتي؟
‫كل شيء جميل جداً.
‫الجبال جميلة، الأشجار جميلة
‫السماء جميلة أيضاً.
‫أشعر وكأنني الوحيدة ‫التي لا تحظى بحياة جميلة.
‫لا تتركوني
‫أنت! أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫- "سو..." ‫- قل المعذرة باليابانية وسأقتلك.
‫تباً!
‫جعلتينا ننتظر في المطار ‫والآن نخوض سباق ماراثون.
‫نحن في إجازة وليس مخيم تدريبي.
‫أعتذر، لكننا تأخرنا على موعد الغداء.
‫إنهم صارمون جداً في "فرنسا". ‫إن تأخرنا قد لا ندخل.
‫إذاً كان يجدر بنا أن نلتقي في وقت أبكر.
‫يا إلهي، هلّا تهدأ؟
‫من أنت لتتدخّلي؟
‫- على رسلك. ‫- صوتك مرتفع جداً.
‫بالطبع، فأنا لم أدفع كل ذلك المال ‫من أجل هذا.
‫مهلاً من فضلك.
‫- سيدي، أظن أن... ‫- لماذا تتدخل؟
‫اخرس ولو للحظة!
‫- أظن أن أحدنا مفقود. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- سترى حينما أقبض عليك. ‫- اللعنة!
‫تقومين بعمل جيد ‫لدرجة أنه يجب أن تظهري في الأخبار.
‫أظن أنه علينا العودة.
‫يمكنك الاتصال به أولاً.
‫إنه وحيد ولا بد أنه خائف جداً.
‫المعذرة، سأتصل.
‫أجل، "سان مارو" يتحدث.
‫لماذا لم تُرسل البريد الإلكتروني بعد؟
‫أنا في عجلة من أمري الآن.
‫ما الذي يمكن أن يكون طارئاً أكثر من العمل؟
‫المعذرة، سأُرسله على الفور.
‫أنت!
‫ماذا؟ غائب من دون سابق إنذار؟
‫لقد رفضوا إذن إجازتك
‫وهذا يعني أنك غائب من دون سابق إنذار.
‫- اللعنة. ‫- اللعنة؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أقصد قول ذلك لك.
‫هل جُننت؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫خطه مشغول.
‫المطعم قريب ‫لذا يمكننا الذهاب لتناول الطعام
‫بينما أذهب للعثور عليه.
‫قلت أنهم لن يُقدّموا لنا الطعام إن تأخرنا.
‫لا بأس، ‫هناك مقولة يستخدمها الفرنسيون كثيراً.
‫"يعتمد على"
‫على سبيل المثال، أحياناً لا يستطيعون ‫إنجاز معاملاتك في إدارة المقاطعة
‫لكن إن ذهبت إلى المنضدة الأخرى يُنجزونها.
‫يعتمد ذلك على الشخص والموقف، ‫هذا هو ما "يعتمد على".
‫- كرروا من بعدي، "يعتمد على" ‫- "يعتمد على"
‫هل تتكلمين بمنطق؟
‫تقولين أننا لا نستطيع أن نتأخر ‫ومن ثم نستطيع
‫أنت لا تتكلمين بمنطق أبداً.
‫- لو تتوقف عن هذا. ‫- لن أتوقف.
‫- تناولي واحدة. ‫- لا، أنا بخير.
‫مكتئبة، حزينة، غاضبة
‫تناولي السكاكر عندما تُساورك تلك المشاعر ‫وأغمضي عينيك.
‫ستشعرين بحال أفضل بكثير، تناولي واحدة.
‫نحن ذاهبون لتناول الغداء ‫وأنت تأكلين السكاكر؟ ابصقيها.
‫شكراً لك.
‫تباً!
‫مرحباً؟ "مارو"؟
‫أجل، لم أركب الحافلة.
‫أعلم، مع مَن كنت تتحدث؟
‫كنتُ مستعجلاً
‫ما الأمر الطارئ أكثر من هذا؟
‫هل ذلك الرجل مقاتل بارع؟
‫لماذا؟ أما زال يُلاحقك؟
‫لا تُقاتله فهو قوي جداً.
‫أنا قوي جداً.
‫إنه مقاتل هاوٍ للفنون القتالية المختلطة.
‫ماذا؟
‫- أين أنت؟ ‫- لن تعرفه
‫- أين أنت؟ ‫- في موقف للسيارات.
‫موقف السيارات!
‫استقل سيارة أجرة ودعني أتحدث إلى السائق
‫سأُعطيه الاتجاهات.
‫هل أنتما متزوجان حديثاً أم حبيبان؟
‫- ماذا؟ ‫- لديّ مطعم
‫وهذا طبق مشهور جداً في مطعمنا
‫هذا لطف منك، لقد سافرت به إلى هنا.
‫- يجب أن تأكلاه. ‫- لا، لقد تناولنا طعامنا.
‫إنه بط مطهوّ بصلصة الصويا، ‫إنه مفيد للبشرة والدورة الدموية.
‫إنه أشبه بدواء فعّال.
‫أيمكنك إعداد هذا الطبق بالبط؟
‫آمل أن يُعجبكما.
‫أعلم مدى صخب زوجي.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫أجل، هو صاخب جداً.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫أن يكون المرء أكبر سناً ‫لا يعني أنه يستطيع الصراخ في وجه الآخرين.
‫لطالما كان على هذه الحال ‫لكنه ازداد سوءاً مؤخراً.
‫أنا آسفة، سأُهدّئ من روعه.
‫- استمتعا بوجبتكما. ‫- أجل، شكراً لك.
‫يستحيل أن أعيش مع شخص مثله.
‫جميع الرجال العجائز يتصرفون هكذا.
‫أؤكد لك أنها مكتئبة، ‫تبدو قاتمة حتى وهي تبتسم.
‫أنا متأكدة من أن زوجها هو السبب، ‫أشعر بالأسى من أجلها.
‫أيمكننا أن نأكل هذا حقاً؟ ‫ألن تكون رائحته قوية؟
‫تعلم أنني لا أكل البط.
‫تعلمين أنني أحبه.
‫هل من مشكلة؟
‫جرّبا هذا وآمل أن يُشعركما بحال أفضل.
‫إنه مفيد للبشرة ولعملية الهضم.
‫إنه أشبه بدواء لكل شيء، طعام صحّي جداً.
‫هذا جيد جداً.
‫لهذا تبدو بشرتك جميلة جداً.
‫بشرتك تبدو أفضل.
‫هل أنت أعزب؟
‫خمّني أنت
‫إنه أب يدّعي أنه رجل أعزب. زير نساء.
‫لم تأكل شيئاً.
‫إنه طعام فرنسيّ أعده الفرنسيون.
‫- لا أستطيع تناول هذا، لا مذاق له. ‫- هل تؤلمك معدتك؟
‫لماذا أعطيتهم الطعام؟
‫يافعان ووقحان.
‫ماذا عن ذينك الاثنين؟
‫كفى، سيسمعونك.
‫لقد وصلنا.
‫لا بد أنك تشعر بالعطش، ‫اشرب القليل من الماء.
‫استمتعا بوجبتكما
‫لقد انتهينا.
‫هل استمتعتما بوجبتكما؟
‫نحن في طريقنا إلى "أوفير"
‫وهي قرية صغيرة حيث نستطيع أن نزور ‫قبر "فينسنت فان جوخ"
‫وهو أحد أعظم الرسامين ‫في تاريخ الفن الغربي.
‫لوحة "الطبيب غاشيه" التي رسمها "فان جوخ"
‫بيعت بـ580 مليار ون كوري.
‫- مليار؟ ‫- لكن الرسام
‫استطاع بيع لوحة واحدة فقط خلال حياته.
‫كان رساماً فقيراً.
‫أصبح مشهوراً بعد موته فقط.
‫أتساءل كيف يكون شعور أن تُذكر بعد الموت.
‫أظن أنه لا معنى لذلك
‫لكن ما زلت أود أن أُذكر.
‫أريد أن أبدو جميلة في صورتي
‫ليس مثل الصور التي تُلتقط لك ‫في استديو التصوير.
‫عزيزي
‫هلّا تلتقط صورتي؟
‫من هنا إلى أعلى.
‫أُريد صورة يقول عنها الناس
‫كان لديها حياةً جميلة.
‫عادة لا تُعدّ "أوفير" مقصداً للسياح ‫لأن البعض يقولون ليس هناك ما يرونه
‫- لكنني أضمها دائماً إلى قائمة جولاتي. ‫- لمَ نذهب إن لم يكن هناك ما نراه؟
‫لمَ نذهب إن لم يكن هناك ما نراه؟
‫يمكنكم قضاء وقت في التأمل.
‫هذه مفكرة تضم رسومات "فان جوخ"
‫سيحصل كل واحدة منكم على واحدة.
‫- أيمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ ‫- كفى.
‫شكراً لك.
‫واحدة لك
‫- هاك. ‫- شكراً لك.
‫أمامنا ساعة للوصول لذا فلتستريحوا قليلاً.
‫حسناً.
‫المجموعات التي ذهبت اليوم إلى "مونمارتر" ‫ستسلك كل منها اتجاهاً خاصاً بها.
‫"روان"، "أوفير"
‫"سان مالو"، "جبل القديس (ميخائيل)"
‫إلى أين ذهبت؟
‫أعلى جبل في "الألب".
‫- اقرأ هذا. ‫- ما هذا؟
‫"مونتي بلانك"؟
‫اسمع، أنا لا أستخفّ بك
‫لكن إن كنت تبحث عن أحدهم
‫أفلا يجدر بك على الأقل ‫أن تلفظ الفرنسية بطريقة صحيحة؟
‫ليست "مونتي" بل "مونت بلانك"
‫"مونت بلانك"
‫جرّب قراءة هذه.
‫"جبل القديس (ميخائيل)"
‫كرر من بعدي
‫"جبل القديس (ميخائيل)"
‫استخدم لسانك أكثر
‫"جبل القديس (ميخائيل)"
‫حسناً
‫"جبل القديس (ميخائيل)"
‫"سو سو" ذهبت إلى هناك.
‫لا، لم تذهب إلى هناك.
‫ماذا تقول؟
‫كلانا كوريان لذا لا تفعل هذا معي.
‫لا أُبالي
‫لقد دُمرت عائلتي ودخلتُ أنا السجن!
‫"سو سو" موظفة لديّ وفرد من العائلة
‫ألأنك أتيت إلى هنا وتُهدّدني
‫تظن أنني سأُخبرك بمكانها حتى تأخذها؟
‫لقد مررت بعقبات كثيرة أيضاً، هل تفهم؟
‫لذا اخرج من هنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا ترجف يدك؟
‫أين "سو سو"؟
‫كرر من بعدي، "جبل القديس (ميخائيل)".
‫هل تُمازحني؟
‫هذه كنيسة "أوفير".
‫رسمها "فان جوخ" في لوحته.
‫ستجدون مذكرة صغيرة داخل الكنيسة.
‫إن كتبتم أمنياتكم على تلك المذكرة فستتحقق.
‫لذا اكتبوا أمنية وأنتم في طريقكم للخروج.
‫لم يكن لديه أحد يحبه أو يعنيه أمره.
‫لم يكن لديه امرأة تُحبه
‫ولم يشتر أحد لوحاته.
‫كان وحيداً بامتياز حتى لحظة انتحاره.
‫وحيد لدرجة أنه قطع أذنه.
‫كم جميل أن تموت
‫لن تشعر بالوحدة
‫ولن تكون خائفاً.
‫إنها مقبرة متواضعة جداً ‫مقارنةً برسّام مشهور عالمياً.
‫هناك، ستشاهدون الحقل ‫من رسمة "حقل القمح مع الغربان"
‫يمكنكم الذها في جولة وسنجتمع خلال ساعة.
‫لماذا نزور مقبرته لمدة ساعة؟ ‫ليس من أجدادي.
‫أجل سيدي
‫أكاد أنتهي، يجب أن أضع نقطة فحسب.
‫أجل، خلال 5 دقائق.
‫الوقت يمر بسرعة إن تجولتم.
‫سأراكم خلال ساعة.
‫أجل سيدي.
‫لا.
‫هذا جميل جداً
‫اصنع لي قبراً كهذا عندما أموت.
‫قبر؟
‫ما زلت شابة على قول هذا.
‫- هيا بنا. ‫- لنبق لبعض الوقت.
‫هيا بنا
‫تبدو تماماً مثل مقبرة "مانغو دونغ".
‫اذهب أنت.
‫- لنذهب فحسب. ‫- ما خطبك؟
‫أنت عنيدة جداً.
‫هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تلتقطي صوراً للغرباء.
‫أعده إليّ.
‫- ما الصور التي التقطتها؟ ‫- أعطني إياه.
‫هل التقطتِ صورتي وأنا أستحم؟
‫أيمكنني استعادته من فضلك؟
‫حسناً.
‫لا تُجرب ذلك مجدداً
‫لنُبق حدوداً لخصوصياتنا، اتفقنا؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأبقى هنا.
‫ألا تُريدين أن تتفرجي لوقت أطول؟ ‫أنت تُحبين "فان جوخ"
‫أحب لوحاته وليس قبره.
‫حقاً؟ ‫كنت تُخبرينني عن حياته وموته طوال الوقت.
‫عاش ومات بطريقة دراماتيكية.
‫الطقس بارد جداً.
‫- اشبكي ذراعيك. ‫- أجل.
‫لم أُخبره بذهابك إلى هناك.
‫- لا يجدر بك ذلك. ‫- لكنه محترَم جداً.
‫لقد ربّاه والداه جيداً.
‫هل أنا مجرم؟
‫كن طيباً.
‫كدتُ أقتل أحدهم.
‫إذاً كن أفضل من ذلك.
‫ساعدني
‫أنا أُساعدك من خلال عدم اتصالي بالشرطة ‫لذا كفّ عن مضايقتي وغادر.
‫ساعدني أرجوك.
‫أحتاج إلى العثور عليها.
‫يا إلهي، لا تفعل هذا بي.
‫أتيت لأنني كرهتها حد الموت.
‫إن لم أعثر عليها سأموت.
‫سواء أكانت سعيدة أم حزينة...
‫أريد أن أراها قبل أن أُغادر.
‫كان عاطفياً جداً.
‫- حسناً سأُغلق الخط. ‫- "سو سو"
‫تعلمين، العائلة...
‫لا يمكنك الهرب منها
‫لهذا روابط العائلة قوية جداً.
‫ليس لديّ عائلة.
‫أنت ترفض ما كنت قد وافقت عليه مسبقاً.
‫وأنا موجود في "فرنسا". ‫هذا ليس غياب من دون سابق إنذار.
‫- ألا تريد أن تعمل؟ ‫- بلى سيدي.
‫إذاً ماذا تفعل؟
‫أحسِن العمل.
‫مكيف تفعل ذلك؟
‫بالإنصات للتعليمات واتباع الأوامر بإبداع.
‫أنت تعرف ذلك جيداً فلماذا لا تُطبّقه؟
‫لن أتصل بك مجدداً.
‫تعال إلى العمل غداً ما دمت أطلب ذلك بلطف.
‫اللعنة، لماذا؟
‫حسناً، لا يهم.
‫مرحباً
‫إذاً هذا هو المكان
‫"حقل الشعير مع الغربان"
‫حقل القمح
‫أجل
‫"حقل القمح مع الغربان"
‫آسفة بشأن ما حصل، ‫لم أعلم أنك لم تركب الحافلة.
‫أنا أعتذر
‫لا، لا بأس.
‫ألق نظرة على المكان وسأراك لاحقاً، ‫سننتظر هذه المرة.
‫مهلاً، عندما وقع ذلك الشاب...
‫أتمنى أن لا تُخبرني.
‫المعذرة، لا أريد أن أسمع أو أعرف عن الأمر.
‫حسناً، لنذهب.
‫هل سقط على الأرض؟
‫أجل
‫هل تأذّى؟
‫كان يعرج
‫أكانت الإصابة سيئة؟
‫قليلاً.
‫- ألم ينزف؟ ‫- لا.
‫غالباً ما أتيت إلى هنا وصرخت.
‫أجل، إنه مكان جيد للصراخ، ‫فلا أحد في الجوار.
‫أحياناً أتمنى لو أن أحدهم في الجوار
‫حتى يسألني عما يحدث.
‫- أحد؟ ‫- أي أحد.
‫إن أتيت وحيداً ستشعر بحزن أكبر لأنك وحيد.
‫متأكدة أنك اختبرت تلك التجربة.
‫لا.
‫متأكدة أنك فعلت.
‫وكأنك رأيتني.
‫يمكن للمرشد أن يرى الكثير من الأشياء.
‫لقد فوّتّ القصة وأنت تتحدث على الهاتف
‫- أتريد سماعها؟ ‫- حسناً.
‫"(مايكل شيرون)" ‫"1949 - 1972"
‫كان ينبغي بي أن أدفنها هنا، المكان جميل.
‫"هنا يرقد (فينسنت فان جوخ)"
‫لماذا انتحرت؟
‫كنت رسّاماً ماهراً.
‫سيدي، هلّا تُسرع؟
‫سيدي؟
‫لنرجع لاحقاً.
‫أهو يكتب رواية أم ماذا؟
‫ما هي أمنيتك؟
‫سأطلب علاوة.
‫يجب أن تكتبي ذلك على لوح الشركة وليس هنا.
‫حينها سيُبقونني تحت الأنظار.
‫- ما أمنيتك؟ ‫- أنا؟ سأتمنى العثور على مستثمرين.
‫كل ما أحتاج إليه هو مستثمرون ‫ومن ثم ستبسط حياتي جناحيها.
‫سينتهي بك الأمر بالسقوط ‫وأنت تُفكر في بسط جناحيك.
‫سأحصد نتيجة خلال يومين أو ثلاثة.
‫كنتُ مقرباً من الرئيس التنفيذي ‫لشركة الاستثمارات
‫ارتدتُ وإياه الثانوية معاً.
‫أهو شخص جدير بالثقة؟
‫بالطبع، نحن بمثابة أخوين.
‫قال أنه سيهتم بكل شيء وأنه لا داعي للقلق.
‫أتريدين أن تتولّي إدارة صنف كامل ‫من أجل التجديد؟
‫أنا؟
‫أجل.
‫بحق؟
‫أتذكرين ما قلت عن تصميمك ‫في المرة الأولى التي أتينا بها إلى هنا؟
‫أجل، قلت أنه لا يتسم بنمط المجموعة.
‫يشكّل المصممون عادةً ‫إن عملوا في هذا المجال لمدة كافية
‫يُعجبني أنك لا تتحلين بتلك الصفة.
‫لكن ماذا إن أفسدتُ المشروع بأكمله.
‫أنا سأكون المسؤول.
‫لا داعي للقلق.
‫إذاً أستطيع أن أُريك مسودةً للفكرة.
‫رأيت طلب إجازة لك، ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل، إلى "فرنسا"
‫أنت تُسافرين.
‫برفقة مَن؟
‫حسناً، أتمنى لك الأفضل.
‫لم ينته بعد
‫إنه يكتب ملحمة.
‫كان "ثيودور فان جوخ" ‫أخ "فينسنت فان جوخ" الأصغر.
‫كانا يتراسلان معظم الأوقات.
‫أخبره "فينسنت" أنه يُكافح ‫وأن الشجاعة تنقصه
‫مستشيراً إياه إن كان على المسار القويم.
‫أخبره أخاه أنه الأفضل وشجّعه.
‫استطاع "فان جوخ" بيع لوحة واحدة ‫خلال حياته.
‫كان فقيراً وضعيفاً
‫لكن أخاه شجّعه وآمن بموهبته.
‫هل آمن به حقاً أو هل شجّعه فحسب؟
‫لا نعرف هذا القدر من المعلومات ‫لكن أظن أنه آمن به حقاً.
‫إما أنه رأى موهبة أخيه
‫أو أنه آمن بتلك الموهبة حتى النهاية.
‫أيمكنك أن تكوني إلى جانبي مهما كلّف الأمر؟
‫حسناً، أنا إلى جانبك مهما كلّف الأمر.
‫لا أحد لديه إيمان بآخر مهما كلّف الأمر.
‫أنا متأكدة أن هناك أحدهم.
‫حقاً؟
‫أحدهم يؤمن بي.
‫أنا أحسدك.
‫إنه لضغط كبير أن تعلم أن أحدهم يؤمن بك.
‫لنذهب ونكتب أمنية.
‫هل تتحقق فعلاً؟
‫يقولون أن تلك الكنيسة تُحققها.
‫إلى أين السبيل؟
‫أتعلم حينما يقول الجميع عند موت أحدهم
‫أن المتوفي ذهب إلى مكان جيد
‫لكن، أين ذلك المكان؟
‫إلى أين نذهب جميعاً؟
‫لا نعلم إلى أين نذهب حتى ونحن أحياء.
‫كيف نعلم إلى أين نذهب عندما نموت؟
‫جميعنا نعيش ونحن جاهلون
‫ومع الجهل نموت.
‫"جبل القديس (ميخائيل)"
‫الدير في "جبل القديس (ميخائيل)"
‫كان أول مَعلم في "فرنسا" ‫ليصبح جزءاً من التراث العالمي للـ"يونسكو".
‫يُشبه القصر لكنه في الواقع دير.
‫في العصور الوسطى أسماه الحجاج ‫"القدس السماوية".
‫"فيكتور هيوغو" في "البؤساء"
‫أشاد به وقال أنه هرم البحر
‫عظيم بقدر هرم "خوفو" في "مصر".
‫"مطعم وبار وترّاس"
‫هاك، هذا لك يا "مارو"
‫قد يبدو قريباً لكنه على مسافة تزيد عن ساعة
‫لذا لا تذهبوا لوحدكم.
‫استمتعوا بعشائكم واستريحوا.
‫سأراكم هنا غداً صباحاً عند الـ8.
‫هل سنتناول طعاماً فرنسياً على العشاء؟
‫لا، لقد سافرنا لمسافة طويلة اليوم ‫لذا أعددنا خصيصاً طعاماً إيطالياً.
‫الأمر سيان.
‫أليس هناك مطاعم كورية؟
‫لا.
‫ولا حتى بالقرب؟
‫كفى، قالت لا.
‫أريد أن أتناول الأرز.
‫تُطعمنا طعاماً بلا ملح فقط.
‫هيا بنا.
‫متى وقت العشاء؟
‫أفرغوا متاعكم وعودوا عند الـ8.
‫حسناً، هيا بنا.
‫نراكم عند الـ8.
‫مياه ساخنة يا آنسة.
‫لحظة من فضلك.
‫انظروا إليها، لقد ناديتها.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫هل أُناديها بـ"نادل"؟
‫"نادلة"
‫لا تُنادها عادة أبداً.
‫بعد اختيارك ما تُريد تناوله ‫تُغلق قائمة الطعام
‫وهم سيأتون لأخذ طلبك.
‫كما أننا نجلس أينما يُخبروننا.
‫نجلس أينما نُريد، الزبون هو الملك.
‫في "فرنسا" لا يجدر بك أن تُفكر مطلقاً ‫أن الزبون هو الملك.
‫هذه ليست مزحة، فقد قتلوا ملكهم.
‫- من قتل الملك؟ ‫- الشعب أثناء ثورة.
‫جميعهم خونة.
‫أُريد مياهاً ساخنة.
‫لا يُفترض بك أن تأكل هذا في المطاعم.
‫من قال ذلك؟ لماذا؟
‫إنها أدبيات أساسية.
‫منذ متى أصبحت المعكرونة الفورية ‫طعاماً لا قيمة له؟
‫الكثير من الكوريين يأكلون المعكرونة ‫الفورية في المطاعم ومطاعم الفنادق
‫لكن الفرنسيون يكرهونها كثيراً.
‫قد يجد الزبون أن الرائحة غير مرغوب بها.
‫هذه ليست أدبيات جيدة في مطعم.
‫أنت على حق.
‫الأمر أشبه بقدوم أحدهم إلى مطعمي ‫وطلب المعكرونة السوداء.
‫لماذا لم تُخبريني؟ أنا مُحرَج جداً.
‫حسناً، سأتناولها اليوم فحسب.
‫كفى.
‫أحتاج إلى مرق لتناول الأرز.
‫اطلبي منهم الماء.
‫يا إلهي، أنت غريب.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أخبريهم أني أريد الماء.
‫اليوم فقط
‫- من فضلك. ‫- لا.
‫- اليوم فقط ‫- اطلبي منهم الماء.
‫- عزيزي... ‫- أنا...
‫كان عليّ القراءة ما بين السطور ‫في علاقتي بزوجي طوال حياتي
‫وأن أكون حذرة مع الآخرين بسببه.
‫"أزواج آخرين سعداء، ما خطبي أنا؟
‫لن تتحسن الظروف. من الأفضل أن أموت بسرعة."
‫أهكذا تشعرين؟
‫أنت تقرأ أفكاري.
‫ألن تنامي؟
‫سأفعل.
‫اخلدي إلى النوم باكراً.
‫حسناً
‫هل نُغلق المطعم؟
‫سنسترجع 50 أو 60 ألف فقط ‫من الإيداع والقسط.
‫أهذا كاف للتقاعد؟
‫يمكننا بيع كل شيء والسفر.
‫أحب السفر معاً.
‫اخلد للنوم.
‫ألن تفعلي؟
‫- اخلد للنوم ‫- لماذا؟ ألا تُريدين النوم؟
‫اخلد للنوم.
‫أجل
‫- هذه أنا. ‫- أجل
‫- هل أنت في "جبل القديس (ميخائيل)"؟ ‫- أجل
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ماذا تُريدين أن تقولي؟
‫عد إلى العمل.
‫تعال إلى العمل وسلّم الملف واعتذر.
‫لم أرتكب أي خطأ، ‫أيمكنك أن تكوني إلى جانبي فحسب؟
‫هل ذلك سيجعل أي شيء أفضل؟
‫أنت غائب من دون سابق إنذار ‫وتتجاهل واجباتك.
‫أرسل له الملف أولاً.
‫ارجع بسرعة واعتذر.
‫تعلم كم يستطيعون أن يكونوا مخيفين.
‫ألهذا لم تأتي إلى المطار؟ كنت خائفة؟
‫لا تقل هذا.
‫ألم تقولي أنك ستؤمنين بي؟
‫لم أُرافقك.
‫- هل ارتكبتُ غلطة؟ ‫- أجل.
‫- هل خنتك؟ ‫- لقد فعلت.
‫هل أنت أحمق؟
‫من عساه يكون إلى جانبك في العمل؟
‫اضطررت للبقاء وحمايتك، ألم تُفكر بذلك؟
‫هذا يكفي الآن، عد.
‫إلى أين أعود؟
‫إليك أم للعمل؟
‫لكلينا.
‫أنت شخص شجاع،
‫أعلم ذلك.
‫الشجاعة تُغيّر العالم
‫لكن التسويات هي التي تُبقيها ثابتة.
‫هلّا تصرفنا بحكمة أكبر؟
‫لنذهب في إجازة في نهاية العام ‫بعد حل هذه المشكلة.
‫في عطلة الميلاد.
‫سأنتظر، عد بسرعة.
‫ألن تُجيبني؟
‫حسناً، سأرى إن كنتُ سأجد تذكرة عودة غداً.
‫شكراً لك، سأُقفل الخط الآن، أحبك.
‫كان الأمر مريباً فأخذتُ الملف.
‫الشركة ترتكب عملاً سيئاً.
‫الدواء الذي تبرّعنا به لـ"أفريقيا".
‫المخزون ليس مطابقاً، لذا تقصّيت الأمر.
‫إنه دواء جديد قيد التطوير.
‫لا ينبغي بهم التبرع به.
‫أين عثرت على هذا؟
‫عثرتُ عليه عندما ولجت للحاسوب ‫باستخدام بطاقة المدير الشخصية.
‫لماذا استخدمت بطاقته الشخصية؟
‫طلب الرئيس من المدير شيئاً
‫وطلب الأخير مني تنفيذه.
‫- أعطاني البطاقة الشخصية وكلمة المرور. ‫- هذا جنونيّ
‫تجاهله
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫إنهم يختبرون الدواء الجديد.
‫لا ينبغي بنا التدخل.
‫سيقبضون عليك أنت فحسب.
‫- أنا من سيّر عملية التبرع. ‫- لم تكن تعلم.
‫لو كنتُ أعلم فأكون بدون أخلاق.
‫لو كنتُ لا أعلم فأنا بدون أخلاق ‫ويجب أن يُشفق عليّ.
‫سأُخبر المدير أولاً
‫وأرى ما لديهم ليقولوه.
‫أين الملف الأصلي؟
‫لقد توقفت عن التدخين.
‫أنا أُدخن مجدداً بسببك.
‫ماذا؟ لماذا بسببي؟
‫هل تحدثت إليه؟
‫أجل، سيعود غداً.
‫أين الملف؟
‫متأكدة أنه قد محاه فهو ليس على حاسوبه.
‫"يي بي"، أنت الأفضل في شركتنا
‫لذا اتخذي قرارك بحكمة.
‫العمل يدوم أكثر من العلاقات.
‫اعثري على الملف وأسكتيه.
‫اعثري على الملف واكتبي اعتذاراً.
‫هل سيكون "مارو" بخير؟
‫لقد ارتكب أخطاء كثيرة
‫لا يمكن إنقاذه.
‫هذه مفكرة تضم رسومات "فان جوخ"
‫سيحصل كل منكم على واحدة.
‫من الطارق؟
‫مرشدتك.
‫- لم تكن نائماً، صحيح؟ ‫- لا.
‫تفضلي، سأعد لك كوباً من القهوة.
‫لا، لا يُفترض بنا دخول غرف الزبائن.
‫إن كنت غير متعَب، أتود الذهاب إلى الدير؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- كلانا؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫المكان جميل وهادئ في الليل ‫لأنه غير مكتظ بالزوار.
‫كلفتي هي 30 يورو للجولات الليلية.
‫لا.
‫حسناً، ليلة هانئة.
‫"شكراً وأعتذر بشأن اليوم
‫سأُريك الدير خلال الليل بدون أي كلفة، ‫كرد جميل لك.
‫ستتمكن من رؤية الشجاعة الجميلة ‫التي يُلهمها الإيمان.
‫أُريد الدراسة خارج البلاد.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫أنت لست ذاهبة للدراسة خارج البلاد
‫أنت تهربين مع شاب.
‫سأحصل على شهادة الدكتوراه.
‫يمكنني أن أكون بروفسورة عندما أعود.
‫تخصصك كوري
‫هل طلب منك السفر معه؟
‫- اطلبي من ذلك النذل المجيء الآن. ‫- لا تنعتيه بالنذل.
‫كيف ستشعرين لو أن أمه نعتتني بسوء؟
‫إنها مجنونة بحق.
‫تحتاجين إلى الضرب، أين العصا؟
‫"سوسو"، أنت في الحادية والعشرين
‫أعلم فأنا راشدة.
‫ما زلت يافعة جداً.
‫جدتي تقول ذلك لك
‫إذاً فالجميع يافعون.
‫عزيزتي، اذهبي وائتني بتلك العصا
‫- اذهبي بسرعة ‫- لحظة.
‫لا يهم، سأسافر في كل الأحوال.
‫- "يون سو سو" ‫- لست صماء.
‫سأتزوج إن كان ذلك سيُشعركما بحال أفضل.
‫هل أنت جادة...
‫- أنت... ‫- ما المشكلة؟
‫كفى، أعلم أنك تُمثّل.
‫ما الأهم بالنسبة لك؟ العائلة أم الرجل؟
‫بالنسبة لي هو أيضاً عائلة.
‫بما أنني أُفكر بالموت فحسب
‫أتذكر فقط أخطائي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ما كان يجدر بي.
‫أندم على واقع أنني أندم.
‫لا تُراهني بكل شيء على رجل
‫سيجعلك ذلك الأكثر غباء.
‫أبي
‫ابنتي...
‫عديني أنك لن تهربي ‫لأننا لا نسمح لك بالسفر.
‫لم أعد أبكي، فالبكاء لا يُغيّر شيئاً.
‫أنت على الحق، ‫فالحياة قصيرة لذا لنمضها مبتسمين.
‫صحيح.
‫طريقة العيش مهمة ‫لكن طريقة الموت مهمة أيضاً.
‫أخبرك الأطباء أن لديك 7 أو 8 أشهر؟
‫على الأكثر
‫قد يكون الوقت أقل، مثل 5 أو 6 أشهر.
‫انتشر السرطان في كل جسمي، ‫ولا يستطيعون معالجتي.
‫هل أخبرت زوجك؟
‫ليس لديه أدنى فكرة.
‫لا أريد أن أُخبره.
‫يجب أن تُخبريه.
‫لا أُريده أن ينزعج، ‫سيطلب مني أن أُجرب هذا وذاك.
‫لم أعش حياتي كما أردت
‫أريد أن أموت كما أريد.
‫ومع ذلك ينبغي بك أن تُخبريه.
‫لا يُفترض أن تُواجهي الموت لوحدك.
‫سيغضب ويسألني لماذا سأموت
‫لماذا أُصبت بالسرطان.
‫هذا ما يفعله عندما لا يُعجبه أمر ما.
‫سأموت على أي حال، وأُفضّل أن أموت بسرعة.
‫- أنت بأمان لقول ما تُريدين هنا. ‫- أجل، أشعر بالأمان.
‫لا، يجب أن تكوني صادقة.
‫كنتُ أتحدث بصدق.
‫سيدي، هلّا تُسرع؟
‫سيدي؟
‫أنا...
‫أُريد أن أعيش.
‫أُريد أن أعيش حقاً.
‫أن أعيش حياة جميلة لوقت طويل.
‫لا أريد أن أكون مريضة.
‫"حبيبتي، لا تكوني مريضة لسنوات طوال..."
‫أخبرتهم أنني أريد ‫أن أعيش لوقت أطول بقليل فقط...
‫توسلت إليهم أن يُنقذوني
‫قال الطبيب، "لا أستطيع".
‫أنا خائفة جداً.
‫أنا خائفة جداً لأنني ‫لم أستطع أن أُخبر أحداً.
‫لماذا تتناولين السكاكر ليلاً؟ ‫ستُصاب أسنانك بالتسوس.
‫تُصدرين الضجة كل ليلة
‫اللعنة.
‫هذه طبيعة الأعمال
‫لم يكن أول زبون سيئ يمر علينا.
‫لماذا تبكين بسبب أولئك السكارى؟
‫لا تبكي.
‫- انظري، أفعى! ‫- أين؟
‫لا تبكي.
‫تخرج أفعى إن بكيت ليلاً.
‫هيا بنا
‫صحيح
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أحببته بشأنه.
‫كان زوجي يقول هذا عندما أبكي.
‫لا تبكي
‫تخرج أفعى إن بكيت ليلاً.
‫"حبيبتي، لا تكوني مريضة لسنوات طوال..."
‫أنا هنا
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫أهي سعيدة أم حزينة...
‫أريد أن أرى ذلك قبل أن أُغادر.
‫لا بد أنه قدرك.
‫تحت قدمي ملاك...
‫ستُقابلين حبك الأبدي.
‫كيف، لا أعرف مكانه حتى.
‫هذا الشخص سيشق الطريق نحو قدمَي الملاك.
‫إنه هناك.
‫رئيس الملائكة "ميخائيل"
‫ترجمة "صبحية عوض"